Sortie le 19 novembre 2026Out November 19, 2026Disponible partoutOut now everywhere
Le signalThe signal
En grec ancien, sêma est un signe. Le chemin de fer en a fait le signal qui libère la voie : le bras qui s’abaisse, la lumière qui change, la voie ouverte. Il n’ordonne rien. Il montre un état, et celui qui le lit décide.In ancient Greek, sêma is a sign. The railway turned it into the signal that clears the line: the arm coming down, the light changing, the way open. It issues no instruction. It shows a state, and whoever reads it decides.
Take, take, another train.
Personne n’a été envoyé nulle part. Un signal s’est montré, quelqu’un l’a lu, et une vie a changé de direction. L’entité, c’est ce signal.Nobody was sent anywhere. A signal showed, somebody read it, and a life changed direction. The entity is that signal.
CréditsCredits
Berry Doumbé · paroles, musique, mélodie, ligne de basse jouée à la main, tempo. Enregistré sur bande il y a des années, déposé à la SACEM.Berry Doumbé · words, music, melody, the bass line played by hand, the tempo. Recorded on tape years ago, filed with SACEM.
Interprétation : orchestration, arrangement, toutes les voix. N’a rien composé. Déclarée dans les crédits publics des plateformes.Interpretation: orchestration, arrangement, every voice. Composed nothing. Declared in the platforms’ public credits.