- La bandeThe tapeChaque chanson existe d’abord sur bande magnétique, enregistrée il y a des années : les paroles, la mélodie, la ligne de basse jouée à la main, le tempo. Rien sur cette bande n’a été généré. C’est la preuve d’antériorité, déposée à la SACEM. Ces enregistrements sont des preuves, pas des sorties.Each song exists first on magnetic tape, recorded years ago: the lyrics, the melody, the bass line played by hand, the tempo. Nothing on that tape was generated. It is the proof of anteriority, filed with SACEM. Those recordings are evidence, not releases.
- L’entitéThe entityLa bande entière est confiée à une seule entité d’intelligence artificielle, avec une seule demande : l’interpréter. Orchestration, arrangement et toutes les voix viennent de cette interprétation. L’entité ne compose rien. Ce n’est ni un avatar ni un personnage : un nom, une couleur, un sceau. Pas de portrait, pas de silhouette, et il n’y en aura jamais.The whole tape is handed to one artificial intelligence entity, with a single request: interpret it. Orchestration, arrangement and every voice come from that interpretation. The entity composes nothing. It is not an avatar and not a character: a name, a colour, a seal. No portrait, no silhouette, and there never will be.
- La voix n’a lieu qu’une foisThe voice happens onceAvec les outils d’aujourd’hui, une voix produite pour une chanson ne peut pas être reproduite sur une autre. Pas par choix : par contrainte. Cela changera peut-être avec la technique. D’ici là, c’est simplement vrai.With the tools as they stand today, a voice produced for one song cannot be reproduced on another. Not by choice, by constraint. That may change as the technology changes. Until it does, it is simply true.
- C’est déclaréIt is declaredL’usage d’une entité d’IA est déclaré à la source, dans les champs de distribution, et figure dans les crédits publics des plateformes, à côté du nom de l’auteur. Il est aussi déclaré à la mise en ligne sur YouTube, Instagram et TikTok. L’outil de génération n’est pas nommé ici, parce qu’il changera ; il est communiqué à qui le demande.The use of an AI entity is declared at the source, in the distribution fields, and appears in the platforms’ public credits beside the author’s name. It is also declared at upload on YouTube, Instagram and TikTok. The generation tool is not named here, because it will change; it is given to anyone who asks.
- La station émetThe station broadcastsLes transmissions sortent dans le désordre. Chaque numéro n’appartient qu’à une transmission, et un numéro déjà utilisé ne revient jamais. Ce n’est ni l’ordre de sortie, ni l’ordre d’écriture. Le catalogue est ouvert : les trous dans la suite sont normaux.Transmissions go out of order. Every number belongs to one transmission alone, and a number already used never comes back. It is not the release order, and not the order the songs were written. The catalogue is open: gaps in the sequence are normal.
Quatre choses que l’on ne fait jamaisFour things we never do
Pas de visagesNo faces
Personne qui se tient devant un micro, un instrument ou une console n’est montré.Nobody who stands in front of a microphone, an instrument or a console is shown.
L’auteur est toujours créditéThe author is always credited
Sur chaque visuel, chaque vidéo, chaque page.On every visual, every video, every page.
La lisibilité avant la beautéLegibility before beauty
Quand deux directions s’opposent, gagne celle qui donne le plus envie d’écouter.When two directions conflict, the one that makes listening more likely wins.
Rien d’empruntéNothing borrowed
Chaque figure est dessinée pour la pièce. Pas d’images de films, pas de photos d’acteurs, pas de logos de studios.Every figure is drawn for the piece. No film stills, no photographs of actors, no studio logos.